به نام آنکه جان را فکرت آموخت
«بهشت در آتش»
قسمت سي و ششم
جيادونگ، در ادار? بازرسي، و زير دست شما بزرگ شده
به فرامين شما گوش کرده، براي شما کار کرده، و شما رو به چشم پدرش ديده
ولي، وقتيکه بمب‌ها رو در زندان کار مي‌گذاشتيد
حتي ذره‌اي هم اهميت نمي‌داديد که شاگردتون کجا مي‌تونه باشه، حتي ذره‌اي هم اهميت نمي‌داديد
که در اون لحظه، ممکنه اون کسي باشه که کنار در !ايستاده
-استاد -!ساکت شو -زندگي خواهر دونگ
شما مثلاً وارثان ادار? بازرسي هستيد
مثل زن‌ها دلنازک نباشين
اولاً اينکه جيادونگ خيانت کرده، بر طبق قوانين سفت و سخت ادار? بازرسي اصلاً امکان اينکه زنده بمونه براش وجود نداره
-استاد، شما قول دادين -من قول دارم که قضيه‌اش رو دنبال نکنم
اگر زنده از مهلکه بيرون بياد منم در آينده تعقيبش نمي‌کنم
دروغ، استفاده، بازم استفاده
وقتي ديگه فايده‌اي نداره مثل تفاله دورش مي‌ندازيد
صد حيف که، جيادونگ شاگرد تو بوده
و صد حيف که فرصتشو پيدا نکرد که چهر? واقعي تو رو امروز ببينه
اون به معلمش پشت کرد، و پشت شورشي‌ها ايستاد
چطور مي‌تونم در موردش استثنا قائل بشم؟
من هميشه تونستم استنتاج خوبي، از نتيج? روش‌هاي فرمانده جيا داشته باشم، به نظرم اين دفعه
شاهزاده جينگ موفق نشه که وي جنگ رو نجات بده
مي‌بينم که حتي در اين موقعيت هم مرزبان يان آرامش خودشون رو حفظ مي‌کنن
اين به خاطر اين نيست که اونهايي که به ادار? بازرسي حمله کردن
در واقع هيچ ارتباط مستقيمي با شاهزاده جينگ ندارن؟
دست شاهزاده جينگ در اين ماجرا آشکار نخواهد بود
فکر کرديد که چطور مي‌خوايد عليهش ادعاتون رو ثابت بکنيد؟
تا قبل ازينکه بمب‌ها منفجر بشه هيچ جوره نمي‌تونم
ولي وقتيکه منفجر بشن چي؟
مرزبان يان با دقت بهش فکر کنيد
با اونهمه خوني که به همه جا پاشيده و اونهمه جنازه‌اي که روي زمين افتاده
خبرش مثل برق و باد توي هم? شهر مي‌پيچه
دور و اطراف ادار? بازرسي هم پر از گشتي‌هائيه که
همگي توسط افراد نزديک به شاهزاده جينگ فرماندهي ميشن
مگر اينکه اونا بتونن جلوي خودشون رو بگيرن و دخالت نکنن
وگرنه کافيه بمب منفجر بشه، آدمهاي من کاري مي‌کنن که اونها بتونن داخل ماجرا بشن
فقط اولشه که سخته همينکه با همديگه درگير بشن
تعداد آدمهاي درگير غائله مدام بيشتر و بيشتر، و طبيعتاً عمق فاجعه بزرگ و بزرگ‌تر خواهد شد
وقتي که کار خيلي بالا بگيره، شاهزاده جينگ ديگه نمي‌تونه فقط از دور بايسته و تماشا کنه
و بعدش اين منم که بهش حتي کوچکترين فرصتي براي اينکه دخالت در اين ماجرا رو انکار بکنه نخواهم داد
فرمانده لِيْ
-چشمت به اونجا بوده؟ -بله
-هنوز هيچکس بيرون نيومده؟ -هيچکس
افراد رو در آماده‌باش نگه دار
بله
چي شد مرزبان يان؟ آروم موندن ديگه ساده نيست؟
شاهزاده جينگ بهتون نگفته که در صورت به وجود اومدن شکست واقعاً مي‌خواد چطوري خودشون از ماجرا بيرون بکشه؟
من و شاهزاده جينگ هيچ صحبتي با هم نداشتيم
ولي باور دارم که به هيچ عمل خلاف قانوني دست نخواهد زد
برادر جيا، از من، چيزي به شما نمي‌رسه
فضاي اين معبد کوهستاني خيلي آرومتر از شهره
از اينجا هيچ صدايي از شهر به گوش ما نمي‌رسه
چه حيف شد! چه حيف! قسمت نشد که چنين صحن? مهيّجي رو
بتونم با چشماي خودم تماشا کنم
برادر جيا شما که به تماشاي چنين صحنه‌هاي مهيّجي
خيلي بيشتر ازينها عادت داريد
يان جويي
روي حساب آشنائيّت قديمي‌مون مي‌خوام باهات يه اتمام حجتي بکنم
اون سال هم تو طرف اشتباه ماجرا رو گرفتي
مي‌خواي دوباره همون اشتباه رو تکرار بکني؟
غلط و درست رو دل آدمه که معلوم مي‌کنه
تو فکر مي‌کني که من در اشتباه بودم
منم فکر مي‌کنم که اين تو بودي که اشتباه کردي
جياجينگ، ممکنه که احترامي براي دوستي‌ها قائل نباشي
ولي بهتره که بهشون به ديد? تحقير هم نگاه نکني
وگرنه، يک روزي چوبشو خواهي خورد
برادر يان، اينهمه سالي که گذشته تو فقط به چين و چروکت اضافه کردي؟
چرا هنوز مثل جوون‌هاي بي‌تجربه ازين حرفاي بچه‌گانه مي‌زني؟
اين شماها هستين که چوب اين دوستي‌هاتون رو مي‌خورين
حتي اگر اولش برد با شما باشه، بازم به خاطر همين حرفها از دستش ميديد
اون سال و اون روز، هم همين اتفاق افتاد
جناب مرزبان يهو چتون شد؟
ديگه مي‌تونم برم، با تو يه جا بودن رو، ديگه نمي‌تونم تحمل کنم
استاد
استاد، مرزبان جداً رفت. نکنه بخواد دست به کار خاصي بزنه
به نظرت نرسيد که کلمه‌هاي آخرش عجيب بودن و انگار معناي خاصي داشتن؟
کدوم کلمه‌هاي آخر؟
کلمات آخر... گفت که ديگه مي‌تونه بره
نه گفت ديگه کم کم ميره نه گفت ديگه مي‌خواد که بره
گفت ديگه مي‌تونه بره
شايد به خاطر اين بوده که قبلاً اصلاً نمي‌تونسته بره
چرا نمي‌تونسته بره؟
مگه قصد مرزبان يان از کار امروزش، اين نبوده که شما رو بيرون از پايتخت نگه داره؟
!بده
استاد، اسبها غيب شدن! چيکار کنيم؟
بريم
چه شانسي آورديم که اينا رو قايم کرديم! ولي اگر توي راه برگشتن‌شون، جياجينگ بتونه از يه جايي اسب گير بياره چي؟
پسرتون ازش مي‌بازه که
خيلي خوب شد که زرنگي کردي، تعطيلات سال نوئه و، جاده‌هاي کوهستاني خلوتن
جياجينگ مجبوره براي بدست آوردن اسب، تا نزديک درواز? شهر رو بدوئه
هرقدرم که قدرت بدنيش بالا باشه بازم تا شهر دويدن، حسابي خستش مي‌کنه
نمي‌دونم الآن توي ادار? بازرسي، وضعيت بالأخره به کجا رسيده
چي شده؟ پيداشون نيست
سردسته کانگ، هيچي پيدا نکرديم
سردسته کانگ، حالا چيکار کنيم؟
گشتي‌هاي بدون اينکه به ما براي گرفتن مهاجم‌ها کمکي بکنن خودشون عقب‌نشيني کردن و رفتن
دنبالشون بريم يا نه؟ از کدوم سمت بريم؟
از من مي‌پرسي؟ من از کجا بدونم؟
فرمانده
استاد
چي شده؟ چرا اينجا انقدر آرومه؟ !بگو
گزارش خدمت فرمانده جيا وضعيت اونطوري نشد که، نقشه‌شو کشيده بوديم
فرمانده نيروهاي مهاجم تا داخل حياط جلويي اومدن، تا پشت دروازه‌هاي سياهچال هم خودشون رو رسوندن
ولي هيچ تلاشي براي داخل رفتن نکردن بعدشم خيلي زود عقب‌نشيني کردن
ما هم، فکر کرديم که حالا که داخل نرفتن، ديگه بمب‌ها رو فعال نکنيم
مي‌خواستيم بتونيم زنده دستگيرشون کنيم ولي کي فکرشو مي‌کرد که
اونا گاز سمي پخش کردن، ما اصلاً، نمي‌تونستيم هيچي از دور و برمون رو ببينيم، فلج شديم
زيردستانتون رو، بابت بي‌کفايتي‌شون ببخشيد ولي واقعاً نمي‌شد جلوشون رو گرفت
وقتي فرار کردن دنبالشون نرفتين؟
ما خيلي سريع دنبالشون رفتيم؛ ولي، نفهميديم چطور، يهو گشتي‌هاي پايتخت بهمون هجوم آوردن
مدام داد مي‌زدن که دارن يه عده دزد رو دنبال مي‌کنن بيرون از اداره غوغايي شده بود
بعد ازون... بعد ازون وضعمون اينطوري شد
استاد، شاهزاده جينگ با راه انداختن اينهمه سر و صدا سعي داشته که وارد زندان بشه
ولي چرا اونهمه هياهو براي هيچي بوده و کارشون رو نصفه و نيمه رها کردن و رفتن؟
شاهزاده جينگ کسي نيست که اهل بزن و در رو باشه
مگر اينکه
مگر اينکه بيرون کشيدن من از پايتخت توسط يان چويي نه به خاطر راحتتر شدن حمله‌شون
بلکه براي اين بوده که من اينجا نباشم و از پيچيدگي نقشه‌شون سر در نيارم
پيچيدگي؟
...استاد، يعني ميگيد که
-هدف اصلي شاهزاده جينگ، واقعاً حمله به ادار? ما نبوده؟ -واقعاً نبوده؟
ولي سرورم، وقتي اونها به ما حمله کردن بلوايي به پا شد، راست ميگم، بايد مي‌بودين و مي‌ديدين
هياهوي بيشتر، توجه بيشتري از ما رو به خودش منحرف مي‌کنه
و هدف نهايي‌شون بايد
مخفي کردن عمليات اصلي‌اي بوده باشه که در حال انجامش بودن
گفتين عمليات اصلي؟
استاد، اصلاً خوب نيست، يعني معنيش مي‌تونه اين باشه که شاهزاده جينگ قبلاً از محل واقعي وي جنگ خبردار شده بوده؟
فرمانده جيا، چي شده که
فرمانده جيا
استاد
!اي احمق! من يه احمق واقعي‌ام
فرمانده جيا
!بابت راهنمايي ممنون
-استاد -زود برو، هم? سربازها رو به اينجا بفرست
بله
بريم
آفرين بچ? خوب! يکمي اينجا بازي کن، زودي ميايم پيشت
استاد
-پسر خوب! ديگه بريم -من مي‌خوام بازي کنم
يادت رفته به کي قول دادي؟ زود بيا دنبالم
استاد استاد
استاد، نگران نباشين، مي‌فرستم برن دنبالشون
خيابون‌ها پر از سربازاي گشتيه اوناست، چطوري مي‌خواي بگيريشون؟
پس يعني بايد تماشا کنيم که، اونا وي جنگ رو ببرن؟
ما واقعاً روي احتمال‌هاي بردشون ذره‌اي حساب نکرده بوديم
ولي هيچ اهميتي نداره که شاهزاده جينگ چقدر برده باشه، اين آخر بازي نيست
!تازه اولشه
رئيس رئيس
-چي شد؟ -سرورم
رئيس، ما موفق شديم
-وي جنگ رو فراري دادن؟ -فراريش دادن، واقعاً فراريش دادن
جيا جينگ، وي جنگ رو کجا قايم کرده بود؟
طبق انتظار جايي بود که عقل هيچکدوممون بهش نمي‌رسيد زندان دادگاه عالي
دادگاه عالي فقط حق بررسي پرونده‌ها رو داره ولي اجاز? برگزاري دادگاه رو ندارن
متهمان اونها رو معمولاً در وزارت دادگستري نگه مي‌دارن، و فقط وقتي به اونجا منتقل مي‌کنن که قصد بازجويي داشته باشن
حتي منم حواسم نبود که
که اونجا يه بناي زندان هم وجود داره
جياجينگ جاي خيلي خوبي رو براي هدفش انتخاب کرده
محال بود عقل کسي به اونجا برسه
خوش اقبال بوديم که اون با پاي خودش ما رو تا اونجا برد
کاري که مرزبان يان کرد، حتماً باعث شده که جيا جينگ به شک بيفته
اگر با چشم خودش وي جنگ رو نمي‌ديد خيالش نمي‌تونست آروم بگيره
جناب سو، واقعاً که دورانديشيِ فوق‌العاده‌اي داريد
سرورم، آماد? بعدش هستيد؟
ازينجا به بعد
ديگه وقت جنگ منه
کدوم جنگ؟
به نظر شما، جيا جينگ بعد از دادن چنين باخت بزرگي، اولين جايي که بره کجا باشه؟
اون قطعاً پيش اعليحضرت ميره تا موضوع رو بزرگت‌تر جلوه بده
در اين صورت، سرورم بايد چه جوابي بدن؟
اين موضوع چيزي نيست که جيا جينگ بخواد بزرگ جلوه‌اش بده
خود موضوع واقعاً همينقدر بزرگ هست
اينو ببينين
اعليحضرت، در زمان حکومت امپراتور فقيد، صخر? نادري يافت شده بود که
عبارت «ليانگ آرام» به صورت طبيعي بر اون نقش بسته بود
هم? دربار اون رو خوش‌يمن دانستند
بعد ازون بود که جنگ با شمالي‌ها متوقف شد و صلح و صفا همه جا رو فرا گرفت
جان نثار فکر مي‌کنم، که چنين صخره‌اي که عبارت، «ليانگ مقدس» به صورت طبيعي بر اون نقش بسته، مشابه همون صخر? پيشين
و نشانه‌اي مبارک، دال بر تأييد حکومت اعليحضرت، از طرف خداوند باشه
همينطوره همينطوره
پدر چنان عالي مقامند که، مورد تحسين و تکريم همگانند ازين حيث هيچ فرقي بين ايشون و امپراتوران ماضي نيست
حتماً يه حکمتي داشته که، اين به اين حالت پيدا شده
از کجا که در امتداد فرمانين ديگر خداوند که در فنگ شنگ به امپراتوران رسيده نباشه؟ [جشن براي رسيدن فرمان خداوند به امپراتور که هر سال برگزار مي‌شده است]
نظر شماها، در اين مورد چيه؟
!اين بچه، تو ديگه خيلي چاپلوسي
فنگ شنگ، از عهد قديم مراسم مقدسي بوده نميشه باهاش شوخي کرد
نگاه کن، اين افسرا نمي‌دونن چطوري بايد جواب سؤالتو بدن
فقط اونچه در دلم بود رو به زبون آوردم، اينطوري که ميگيد، اصلاً بهش فکر نکرده بودم
ولي واقعاً که صخر? کميابيه، جينگهوان! بسپر که با چوب گل سرخ براش قاب درست کنن
بعدش که آماده شد، بذارنش، توي عمارت هونگ گونگ
بله
-خب شما هم، ديگه مي‌تونين برين -بله
جناب سو من منظور شما رو کاملاً متوجه مي‌شم
استفاده از زور براي وارد شدن به ادار? بازرسي و دادگاه عالي براي فراري دادن زنداني
همينکه خبرش به گوش پدرم برسه جاي هيچ شکي نيست که، ماي? عصبانيت شديدشون خواهد شد
ديگه گفتن نداره که، شک نيست که جيا جينگ، خودش اين خبر رو بهشون ميده
چيز خيلي خوبيه که سرورم اين رو درک مي‌کنن
اين کاري بود که به خواست خودم انجامش دادم
مي‌دونستم هم که چه عواقبي در پي خواهد داشت
در مورد هيچ چيزي هم دو دل نبودم
جز اينکه، اين ماجرا در پيشرفت نقشه‌هاي شما وقفه ايجاد خواهد کرد
ازين بابت عذر مي‌خوام
براي معذرت خواهي، هنوز خيلي زوده
درسته که در هر حال چيزهايي رو از دست ميديم
ولي اينم هست که، ما تونستيم با موفقيت وي جنگ رو نجات بديم
بدون اينکه هيچ مدرک محکمي براي جيا جينگ به جا گذاشته باشيم
بين هم? چيزهايي که باختيم اين يکي رو برديم
مي‌فهمم، با اينکه عمليات موفقيت آميز بود؛ ولي اشکالات زيادي بَرِش وارد هست
مخصوصاً در مورد کمين گشتي‌ها حول و حوش اونجا، جياجينگ اين موضوع رو رها نخواهد کرد
اعليحضرت چنان به جياجينگ اعتماد دارن، که به راحتي، هر داستاني رو که، براشون سر هم بکنه باور مي‌کنن
و در نتيجه، بدبيني اعليحضرت نسبت به من به نهايت خودش مي‌رسه
وقوع طوفان اجتناب‌ناپذير خواهد بود
عيبي نداره که، محبت اعليحضرت رو از دست بديد
مظنون شدن هم اشکالي نداره اينا هيچکدوم آخر خط نيستن
جياجينگ فقط حرف خواهد زد چون مدرکي نداره، حتي اگر امپراتور حرفش رو باور هم بکنن، باز هم ته دلشون ذره‌اي شکي باقي خواهد موند
جناب سو، شما فکر مي‌کنيد که اعليحضرت مي‌ذارن جياجينگ و شاهزاده يو، چنان عصباني‌شون بکنن
که بدون هيچ ملاحظه‌اي با موضوع برخورد بکنن؟
به همين دليله که سرورم بايد به خاطر داشته باشيد که
مهم نيست که جيا جينگ چه چيزي ميگه
شما بايد محکم بر اين موضوع که، اين قضيه هيچ ربطي به شما نداره پافشاري کنيد
از الآن به بعد، خودم مراقب وي جنگ ميشم
شما ديگه نبايد، هيچ ارتباطي با اون داشته باشيد
مي‌تونيد اينکارو انجام بديد؟
بله
تقديم گزارش خدمت اعليحضرت فرماند? ادار? بازرسي جيا جينگ تقاضاي شرفيابي داره
- بفرستش تو - بله
جيا جينگ، اقبال باهاش يار نبود
اگه زودتر اومده بود، مي‌تونست اون صخر? استثنايي رو ببينه
حالا مجبوره، براي ديدنش به عمارت هونگ گونگ بره
-فرمانده جيا اهل گله در مورد اينجور چيزا نيستن -آره همينطوره
اعليحضرت
چيزي هست که سرورم هنوز دربارش ترديد دارن؟
يه سؤالي هست که، من هنوز جوابشو نفهميدم
در عمل جياجينگ، براي محافظت شديد از وي جنگ، کافي بود که اونو توي سياهچال زنداني کنه، و هم? ترتيبات رو براي جلوگيري از فرار اون در نظر بگيره
و در مورد ما هم، بدون شبه‌شورشي که انجام داديم هيچ راه ديگه‌اي براي نجاتش نداشتيم
چرا اون بايد زنداني رو به چنان فاصله‌اي جا به جا کرده باشه؟
اين به خاطر اينه که هدف واقعي جيا جينگ وي جنگ نيست
اون مي‌خواست که شما دستتون رو، رو بکنيد
جياجينگ با اينکه مي‌دونست، شما هرگز، بيکار نخواهيد نشست
ولي ازينم مطمئن نبود که براي نجات وي جنگ، چقدر طول مي‌کشه که، وارد عمل بشيد
!واقعاً؟ جداً که خيلي به خودش زحمت داده
البته اگر جياجينگ مي‌خواست به همون ترتيب معمول ادامه بده هيچ راهي هم براي ما باقي نمي‌موند
براي همين تصميم گرفت که نقش? پيچيده‌اي طرح کنه
ولي نقش? اون با هم? قوتش، نقاط ضعفي داشت که ازشون استفاده کردم
فقط نگرانم که، موضوع به همينجا ختم نشه
سرورم، شما از نظر ذهني خودتون رو براي هر شرايطي آماده کرديد
من در مورد ايستادگي شما نگراني‌اي ندارم
ولي خيلي، احتمالش هست که بانو جينگ رو هم وارد بازي بکنن
اميدوارم که سرورم در اين شرايط تسلط خودشون رو از دست ندن
در اين مورد، قبلاً با مادرم صحبت کردم
اون به نسبت من آدم خيلي محکم‌تريه لطفاً نگران اين موضوع نباشيد
پس خوبه
...ديگه اينکه
ديگه اينکه چي؟
چيز خاصي نيست، بعداً دربارش حرف مي‌زنيم
سرورم، خدمت رسيدم تا بنده رو مجازات بفرماييد
لطفاً بي‌لياقتي بنده رو، عفو بفرماييد
امروز زندان‌هاي ادار? بازرسي و دادگاه عالي مورد حمل? دزدان قرار گرفتن
مقابل? بنده، موفقيت آميز نبود و اونها اقدام به فراري دادن زنداني خائن ارتش شيان
مجرم شورشي وي جنگ کردن
الآن چي گفتي؟
اونها اقدام به فراري دادن وي جنگ، زنداني خائن ارتش شيان کردن
فرار... فراري دادن؟
فرمانده جيا، درست حرف بزن ببينم
فقط نقش? فرار زنداني در کار بوده، يعني فقط حمله کردن ...يا اينکه واقعاً تونستن
تونستن فراريش بدن
چطوري اينطور شد؟
يکي وارد ادار? بازرسي شده و زنداني شورشي رو فراري داده
اين... اين اگه اسمش شورش نيست پس چيه؟
اعليحضرت
اين دزدا مال کجا هستن؟ کيا هستن که چنين گستاخي‌اي کردن؟ کي؟
مجرم بسيار زيرک بوده بنده... بنده با اينکه مي‌شناسمشون
ولي ازونجا که هيچ مدرکي باقي نمونده جسارت ندارم اسمي ازيشون ببرم
اگه مي‌شناسيش نمي‌خواد قايمش کني !بگو
!زود باش بگو، اون کيه؟ کيه؟
اعليحضرت، وي جنگ رو که دستگير کرده بودم
اينکه چه کسي بود که خيلي نگرانش بود رو، شما حتماً بهتر بهش واقفيد
به علاوه، اون زماني که اون اتفاق افتاد، نيروهاي گشتي که تحت امر ايشون هستن هم? خيابون‌ها رو پر کرده بودن
و به جاي اينکه براي گرفتن مجرمين به ما کمک بکنن، با گفتن اينکه در حال تعقيب مجرم پروند? خودشون هستن، با سربازان ما درگير شدن، و چنان جنجال بزرگي به راه انداختن
که عملاً دست ما رو براي تعقيب مجرمين بستن و همين شد که ما، نتونستيم هيچ کاري رو از پيش ببريم
غير ممکنه، جينگيان يه وقتايي کارهاي احمقانه‌اي ازش سر مي‌زنه
ولي ديگه بعيده که تا اين حد گستاخ شده باشه دزديدن يه مجرم جرم بسيار بزرگيه
به غير ازين، وي جنگ که مجرم معمولي نبود جينگ يان واقعاً ديوونه شده؟
اعليحضرت ...اعليحضرت حالتون
-برو -پدر -برو، به شاهزاده جينگ بگو بياد
-اعليحضرت -برو -مگه نشنيدي گفتن برو؟
پدر، مراقب سلامتي‌تون باشيد خودتون رو ناراحت نکنين
احتمالاً عقلش نرسيده يه کاري کرده خودتون رو اذيت نکنين
درود بر بانو جي هونگ
براي چي اومدي؟
سرورم، دستور دادن که پيغامي رو به بانو ملکه برسونم !ديگه وقتشه
متوجه شدم
جناب شاهزاده، به نظرم، اينجا خيلي روان نيست
اينجا
به نظرم درست ميگين موقع زدنش هم حس مي‌کنم کمي خارجه
اگه، اينطوري بزنم فکر کنم بهتر ميشه
اين يکي خيلي قوي‌تر از اون قبليه که زدين
!دوشيزه گنگيو، واقعاً که استادي هستيد
خيلي لطف داريد جناب شاهزاده در اين مورد، اشار?، ارباب يان بود که مؤثر واقع شد
دوشيزه گنگيو لطف داريد لطف داريد
حدود دو ساعته که داريم حرف مي‌زنيم، من گرسنم شده، لطفاً يه چيزي بهمون بدين که بخوريم
حق با شماست، لطفاً چند لحظه صبر کنيد
اينجا ديگه خيلي خشک و خاليه
لابد براي دوشيزه گنگيو سخت باشه
هيچکي هم نيست که بهش برسه هم? کارها رو بايد خودش انجام بده
يه چند نفر رو بفرست اينجا که به کارهاي دوشيزه گنگيو برسن
چشم
نگران نباشيد جناب شاهزاده، همه چيز خوبه، من، اينجا رو دوست دارم
اگر نمي‌خوايد که توي خون? من بمونيد حداقل ازينجا به يه جاي مناسب‌تر بريد، امکانات اينجا واقعاً کمه
تازه، بوي خوبي هم اينجا نمياد اينجا اصلاً مناسب زندگي شما نيست
حتماً هواي اينجا براي جناب شاهزاده گرفته است چطوره پنجره رو باز کنم، تا هواي تازه بياد داخل؟
خوبه
!خوشمزه است
چي شده؟ چي شده؟
اون خواهر دونگ نيست؟
براي انجام دادن چه کاري به همچين جاي پرتي اومده؟
بذار ببينم
خواهر دونگ الآنم مجرمها رو دنبال مي‌کنه؟ تازه روز پنجم عيده
!خواهر دونگ، چه زود تونسته از کوهستان گو برگرده
- چرا گاري هنوز نرسيده؟ - خيالتون راحت، حتماً مياد
سعي کنين آرومش کنين نبايد بذارين بميره
گاري اومد، عجله کنين، مراقب باشين
بريم
جناب شاهزاده، از ادار? بازرسي دارن يکي رو مي‌برن چيز خاصي براي تماشا نيست
بياين به خوردنمون ادامه بديم گرسنه نيستيد؟
ببين براي اينکه بگيرنش چه بلايي سرش آوردن
!اين بازرس‌ها هم، عجب آدم‌هاي جنس خرابي هستن
درود، خدمت اعليحضرت
!پسر? ناخلف حتي الآنم
يک ذره پشيموني درش نيست
پدر، ارزش نداره که به خاطر توبيخ جينگ يان، وجودتون رو آزرده کنين
جينگيان، نبايد از پدر طلب بخشش کني؟
بنده حسب دستور خدمت رسيدم هنوز درست اداي احترام هم نکردم
وقتيکه نمي‌دونم چه خطايي مرتکب شدم چطور مسئوليتش رو بپذيرم؟
پدر مي‌دونن که من چندان باهوش نيستم لطفاً مورد جرم رو براي بنده روشن کنيد
باشه
من بهت اين فرصت رو مي‌دونم که برام توضيح بدي
بگو
در مورد فرار امروز وي جنگ از ادار? بازرسي، چه توضيحي داري که بدي؟
!وي جنگ فرار کرده؟
سرورم، شما که قصد نداريد بگيد که هيچ اطلاعي نداشتيد؟
ادار? بازرسيه که، بايد در اين مورد پاسخگو باشه منکه مسئول اونجا نيستم
چرا بايد در مورد چيزي که در ادار? شما اتفاق افتاده، من جواب پس بدم؟
تو نبودي که، اون آدمها رو به اونجا فرستادي؟
پدر براي چي اين سؤال رو مي‌پرسيد؟ فراري دادن مجرم خيانتکار جرم خيلي بزرگيه، جرأت نمي‌کنم که زير بار مسئوليتش برم
اونيکه منو متهم کرده کيه؟ مي‌خوام باهاش رو در رو کنم
!سرورم، چه خودب مي‌تونين خودتون رو مبرا جلوه بدين واقعاً تحت تأثير قرار گرفتم
ولي حقيقت مثل روز روشنه، بعيده دروغتون اثري بکنه
شما تعداد زيادي، از گشتي‌هاي پايتخت رو در چند روز گذشته اطراف ادار? بازرسي مستقر کرديد؛ اينطوري نبوده؟
فقط ادار? بازرسي نبوده که سربازانم رو اطرافش مستقر کردم
من سربازانم رو براي به دام انداختن دزدان تاي هانگ
در اطراف هم? نقاط کليدي شهر قرار دادم پدرم خودشون در جريانن
باشه، براي دستگيري دزدان بوده، پس بذاريد اينطوري بپرسم شاهزاده جينگ
بعد از هم? اين روزها تلاش و کوشش، تا اين لحظه تونستيد بگيريدشون؟
حالا که حرفش شد، منم خيلي دوست دارم که اينو از شما بپرسم فرمانده جيا
قبل از اومدن به اينجا پيامي به دستم رسيد مبني بر اينکه امروز سربازان گشتي تونستن دزدها رو پيدا بکنن
ولي وقتيکه در تعقيبشون بودن، سربازان ادار? بازرسي به گشتي‌ها حمله کردن و دزدها رو فراري دادن
مي‌خواستم از فرمانده جيا بخوام که در اين مورد به من توضيح بدن که علت اينکار چي بوده
چه جالب! خودتون مرتکب خطا شديد اونوقت از من بازخواست مي‌کنيد؟
سرورم شما فکر کرديد که با منحرف کردن بحث مي‌تونيد اعليحضرت رو به اشتباه بندازيد؟
اينکه کيه که خطا کرده و ديگران رو مقصر جلوه مي‌ده لازمه که خودم بگم؟
فرمانده جيا، خودتون از همه چيز خبر داريد
کافيه، بهتون دستور ميدم که ديگه، به اين بحث ادامه نديد
تو بايد درست و صحيح، به سؤالاتي که جيا جينگ پرسيد جواب بدي
من، مي‌خوام جواب تو به اين سؤالات رو بشنوم
سربازان ادار? بازرسي، و گشتي‌ها
واقعاً موقع تعقيب دزدها توي خيابون، با همديگه درگير شدن
ولي در اونجا هيچ خبري از مجرماني که مد نظر ايشونه نبوده
گشتي ها هم که وارد ادار? بازرسي نشدن
من هنوز هم متوجه منظور فرمانده جيا نمي‌شم
يعني منظورشون اينه که، گشتي‌هاي من وسط خيابون، زنداني ايشون رو، از دست نگهبان‌هاشون فراري دادن؟
سرورم، در مورد برخورد بين نگهبان‌ها که در خيابان اتفاق افتاده
قبل ازين واقعه، زنداني رو فراري داده بودن
نگهبان‌هاي اداره براي تعقيب مجرم بيرون مي‌رن
-ولي سربازهاي گشتي با دخالتشون مانع -!چه داستاني
ادار? بازرسي شما جائيه که کسي بتونه به راحتي واردش بشه؟
اينکه استحکامات ادار? بازرسي تا چه حد قوي هستن رو پدر کاملاً اطلاع دارن
اينم که من چه تعداد آدم در اختيار دارم رو هم پدر کاملاً مي‌دونن
حتي اگر کساني وجود داشتن که با توسل به زور وارد ادار? بازرسي شده باشن
از کجا مي‌خوايد ثابت کنيد که، اونها حتماً از افراد من بوده باشن؟
شاهزاده جينگ
در اين شهر کس ديگري هم هست که توان و امکانات انجام اينکار رو داشته باشه؟
مثل اينکه فرمانده جيا، واقعاً هيچ مدرکي ندارن فقط دارن حدس مي‌زنن
اگه اينطوريه، پس بذاريد کمکتون کنم
پدر، قبلش مي‌‌خواستم خواهش کنم وزير دفاع رو احضار بفرماييد
اونو براي چي مي‌خواي؟
،هم ارتشي‌ها، و هم گشتي‌هايي که تحت امر من هستن، اطلاعاتشون در اسناد وزارت دفاع ثبت و ضبط ميشه
اينکه آيا امروز محل خدمتشون رو ترک کردن و اينکه آيا زخمي برداشتن يا خير
و اينکه آيا قابليت‌هاي لازم براي نفوذ به ادار? بازرسي رو دارند يا نه هم? اينها رو ميشه، با توجه به اون اسناد، کاملاً تحقيق و بررسي کرد
اگر شما قصد انجام چنين کاري رو داشتيد
چرا بايد از سربازاني که ثبت شده هستند استفاده بکنيد؟
شما الآن ديگه شاهزاده‌اي با ? مرواريد هستيد تعليم مخفيان? تعدادي سرباز نبايد براي شما کار مشکلي باشه
گشتي‌هاي پايتخت در اين ماجرا نقش حاشيه‌اي داشتن
اون کساني که حصر ادار? بازرسي رو شکستن
احتمالاً کساني باشن که سخت بتونيم به هويتشون پي ببريم
جينگ يان، دارم بهت يه فرصت ديگه ميدم راستشو بگو
دزديدن مجرم زنداني از ادار? بازرسي
بهم بگو کار چه کساني بوده؟
درود، خدمت بانو ملکه
همه جا رو بگردين
بله
مي‌تونم بپرسم که اين دفعه چه خطايي رو مرتکب شدم؟ خيلي ممنون ميشم بفرماييد
بانو ملکه، لطفاً به اتاق تشريف بياريد
بانو جينگ، تو ديگه خيلي گستاخ شدي
پدر يعني شما هم، باور کرديد که به صورت مخفيانه سرباز تعليم دادم؟
حالا اگه حرف جاي ديگه بود يه چيزي
ولي اينکه، ادار? بازرسي چطوريه رو شما خيلي بهتر از من ازش خبر داريد
جسارتاً مي‌خواستم بپرسم، مي‌دونيد من بايد چند نفر آدم رو آموزش بدم
تا همه با هم اونقدر توان داشته باشن، که بتونن وارد زندان ادار? بازرسي بشن، و به همراه زنداني بدون مشکل ازونجا بيرون برن؟
شاهزاده يو شما مدتهاست که شاهزاده‌اي با ? مرواريد هستيد مي‌خواستم اينو از شما بپرسم برادر
شما مي‌تونيد با قدرتتون آدمهايي رو، بدون نامي، و نه نشاني
که ازشون ثبت شده باشه، بدون هيچ ردي از خودتون چنان آموزش بدين که بتونن وارد زندان بازرسي بشن؟
ما داريم دربار? تو حرف مي‌زنيم پاي منو وسط اين دعوا نکش
حرف جينگيان خيلي هم غير منطقي نيست
براي ورود به زور به ادار? بازرسي
کمِ کم صد نفر سرباز لازمه
بعيده عمارت جينگ اينهمه آدم در اختيار داشته باشه
که هيچ ردي هم ازشون هيچ جايي پيدا نشه نبايد همينطور باشه؟
سرورم، افرادي که امروز وارد ادار? بازرسي شدن فوق‌العاده قوي بودن، تعدادشون حول و حوش ?? نفر بوده
فقط ?? نفر؟ ادار? بازرسي نگهباناني قوي و رزمي‌کاران زبد? زيادي داره
زندان شما انقدر تله داره که رفتنتون با خودتونه بيرون اومدنتون نه کيه که اينو ندونه؟
فقط ?? نفر؟ همين تعداد بسه تا بشه باهاشون، يه مجرم رو از زندان شما دزديد؟
فرمانده جيا، ما رو که دست ننداختين؛ نه؟
با اون تعداد آدم، اونا در نهايت تونسته باشن، تا دم درهاي سياهچال برسن
جيا جينگ، من واقعاً مي‌خوام بدونم که
اونا چطوري، تونستن وارد زندان تو بشن؟
گزارش عرض مي‌کنم
واقعش اينه که اونا وي جنگ رو از زندان دادگاه عالي دزديدن
دادگاه عالي؟
چطوريه که دادگاه عالي، قاطي اين موضوع شده؟
اعليحضرت، بنده در بدو ورود، خدمتتون عرض کردم که
اونا يکي پس از ديگري به اين دو زندان حمله کردن
در اون زمان مجرم به زندان دادگاه عالي منتقل شده بود
واقعيتش اينه که، اونو از دادگاه عالي دزديدن
چنين زنداني مهمي رو چرا در زندان بازرسي نگه نداشتيد؟
و در عوض به زندان ضعيف دادگاه منتقلش کرديد؟
فرمانده جيا، شما واقعاً مي‌خواستيد اونو ببرن؟ يا نمي‌خواستيد اونو ببرن؟
گزارش خدمت اعليحضرت، بانو ملکه قاصدي رو فرستادن مشخصه که موضوع فوري‌اي پيشامد کرده
چه کار فوري‌اي داره مگه؟ بهش بگو منتظر بمونه
پدر، ملکه معمولاً انقدر عجله نمي‌کنن بعيده که بدون علت مهمي مزاحم شما شده باشن
شايد واقعاً قضي? مهمي در کار باشه
سرورم، با توجه به اينکه شاهزاده جينگ به راحتي اعتراف نمي‌کنن
در هر حال بعيده که به سرعت بتونيم به نتيجه برسيم
بنده فکر مي‌کنم که بهتره، اول به موضوع عاجل مد نظر بانو ملکه توجه بفرماييد
-پس بهش بگو بياد تو -بله
درود خدمت اعليحضرت
کار فوري ملکه چيه؟
بانو ملکه به بنده امر کردن که خدمتتون عرض کنم
بانو جينگ، در کاخ جيلو دست به عمل خيانت‌آميزي زدن
و توسط بانو ملکه دستگير شدن
ازونجا که ايشون مورد توجه شما هستن جرأت دستور مستقيم ندارن
پرسيدن که اگر ميشه، شخصاً تشريف ببريد، و مجازات رو تعيين بفرماييد
دوباره بگو چي گفتي؟ کي؟ بانو جينگ؟
بله، بانو جينگ
!خائن‌ها
شما مادر و پسر، چرا بايد بهتون محل مي‌دادم؟ ها؟
چرا بايد بهتون محل مي‌دادم؟
خيالتون راحت هم تو، هم مادرت
مثل اينکه خيلي بهتون رو دادم
!نمک به حروم‌ها !نمک به حروم‌ها !نمک به حروم‌ها
بلند شو، درست زانو بزن
اول ميرم به حساب مادرت برسم بعدشم ميام سراغ تو
https://telegram.me/se7enDL ترجمه: هدهد